1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- นอนลง!
- ลงไป ไอ้บ้า!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
นอนลง!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
อย่าขยับนะ!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
เฮ้ ! กลับมาที่นี่!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
เฮ้ ! อึ!

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
เฮ้ ! มานี่สิ!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
ออกไปจากที่นั่น!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
ออกไป! ทางนี้! มาเร็ว !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
ทางนี้!
นอนอยู่ตรงนั้น!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
นอนลง ไอ้บ้า!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
อย่ามองมาที่ฉัน! มาเร็ว !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
ลง!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
และอย่าขยับ!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- ลง!
- อยู่ที่นั่น!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
ดังนั้น ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
ฉันทำไม่ได้!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์!
- เลขที่ !

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- หนึ่ง สอง สาม สี่!
- เลขที่ !

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
ศูนย์ ศูนย์ เจ็ด!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
แค่นั้นแหละ ให้ตายเถอะ!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- ฉันรู้แล้ว!
- ไชโย!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
เอาเลย ให้!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
มาเลยรวบรวมทุกสิ่ง!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
คุณเห็นกระเป๋าทั้งหมดนี้ไหม?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- สี่ !
- ลง!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
สี่ถุงพร้อมกัน!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
ไปข้างหน้าต่อไป!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
แค่อยู่เฉยๆ ไอ้บ้า!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
อย่าขยับ!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
จอร์จ!
ไม่มีความรุนแรง!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
ไม่มีชื่อนะไอ้โง่!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
ปิดกระเป๋า!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
ปิดกระเป๋า!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
หุบปากไปเลย ไอ้บ้า!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
เอาเลย บ้าเอ๊ย! ปิดมัน!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
ฉันกำลังปิดมัน!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
สาปแช่ง!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
นาฬิกาปลุกสุภาพบุรุษ!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
บัตรยังเหลืออยู่!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
คุณไม่ควรพูดชื่อฉัน!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
ฉันอยู่ในรถตู้
กับโทบี้!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
เขาไม่ผิด ปล่อยวาง.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
จะระเบิดแล้ว!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
ให้ตายเถอะ ฉันเห็นไอ้นั่นแล้ว!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
ดี.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
ระวังแก้วหูของคุณ!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
สาปแช่ง!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
จอร์จ ส่งกระเป๋าใบหนึ่งให้เขา
และเราก็จากไป

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
เราจะพบคุณที่สนามบิน

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
เอาเลย หลงทาง!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
เอาน่า วี ไปกันเถอะ!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
ให้เงินฉัน!
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- พวกเขาผายลมหรือเปล่า?
- เอาล่ะ.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- รุนแรง.
- จริงจัง ?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
ฉันน่ากลัวมาก

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
แม้แต่ฉันก็กลัว

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
และฉันก็บอกว่า...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
“ตายซะไอ้เวร!”

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
แต่คุณไม่ยิงเหรอ?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
จริงจัง ?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- ฉันไม่ได้ทำพลาด
- ไม่

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
ฉันทำสำเร็จ!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
เราประสบความสำเร็จ!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
ฉันพูดถูก

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
ขวา?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- มีความสุข ?
- ใช่มาก

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- คุณมีส่วนแบ่งของฉันไหม?
- แน่นอน.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
เราจะทำหกส่วน

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- หก?
- ใช่หกหุ้น

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
เรามีเจ้าพ่อประเภทหนึ่ง

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
โอ้เยี่ยมเลย มันคือใคร?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
ฉันไม่รู้. ช่างเถอะ.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
เราทำส่วนที่ยาก

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
ตรงถึงบ้าน.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
จำคำสัญญาของฉันไว้

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
คุณและฉันวี

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- คุณและฉัน...
-เดวอน...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- ทไวไลท์...
- ฉันชอบมัน แต่ฉันขับรถ

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- อึ!
- ตกลง.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
มุ่งเน้นไปที่ถนน

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
แต่เราทำสำเร็จ

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
ฉันหิวมาก!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- คุณหิวไหม?
- จูบฉัน.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
ไม่ต้องกังวล. เราจะกิน

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- บนเครื่องบิน
- ใช่.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
และมาถึงฟาโรแล้ว
เราจะรวย!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
ใช่ !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
เราประสบความสำเร็จ!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
ใช่ ! มาเร็ว !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- ใช่ !
-  สวัสดี !

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
ให้ตายเถอะ จี คุณอยู่ไหน?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
คุณแน่ใจ
ว่าเขาบินตอนกลางคืนได้เหรอ?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
แน่นอน.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
เขาเป็นเพื่อนของโทบี้

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
อดีตกองทัพอากาศ
นักบินตัวจริง.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
ไม่ต้องกังวล.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
เขาอยู่ที่ไหน? ไม้ก๊อก

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- อาจจะ?
- และคนอื่น ๆ ?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
โทบี้และไคล์จากไป
จากสนามบินอื่น
แต่ครั้งหนึ่งที่ฟาโร

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
เราจะแบ่งปันเงิน
แล้วตามที่คาดไว้
เราทั้งสองจะจากไป

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
มันจะโอเคมั้ย?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- อะไร ?
- ฉันไม่ชอบมัน.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- ฉันตกใจมาก
- เพื่ออะไร?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
ฉันไม่ไว้ใจจอร์จ

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
ลืมจอร์จไปซะ
มันกำลังจะเกิดขึ้น เชื่อฉันเถอะ

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
จากช่วงเวลาหนึ่งไปสู่อีกช่วงเวลาหนึ่ง

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
อืม...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- จริงจังเหรอ?
- หยุด, วี.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- เอาล่ะ
- อย่าทำร้ายเรา
จอร์จเป็นเพื่อน

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
มันกำลังจะเกิดขึ้น

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
มันจะไม่จบลงอย่างเลวร้าย
เหมือนเคยกับคุณเหรอ?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- ฉันไม่รู้.
- อึ

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
สาปแช่ง.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
อึ.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังฝันอยู่

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
และอึ!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
มอบกระเป๋าใบหนึ่งของคุณให้เขา

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- ที่สนามบิน.
- ไอ้เวร!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
อึ.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
เอาล่ะ. สบายดีไหมวี?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- จะทำอย่างไร?
- ฉันรู้.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- ตกลง.
- เชื่อฉัน.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- เอาล่ะ ?
- ใช่.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- ตกลง? ถอยออกไป!
- ตกลง.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
ถอยออกไป ไอ้บ้า!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ!
- เตรียมตัวให้พร้อม

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- อย่ายิง.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
ไว้ชีวิตตัวประกันกันเถอะ

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- ฉันจะฆ่าเธอ!
มันจะโอเค
- ตกลง.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
ถ้าคุณทำ
ก้าวเดียวมาหาเรา

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
สมองของเขากลายเป็นข้าวต้ม

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- เข้าใจไหม?
- ฉันไม่มีอาวุธ

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
เราสงบสติอารมณ์
ไม่มีใครต้องตาย

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
โดยเฉพาะไม่ใช่ลูกสาวคนสวยของคุณ

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
ใช่ เธอสวย

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
ผู้หญิงเลวตัวน้อยสวย

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
คงจะน่าเสียดายถ้าจะฆ่าเธอ

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
วางอาวุธของคุณลง!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
ทันที !

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- มาเร็ว !
-  ดังนั้น.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
ฉันทำท่าทาง

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
ดังนั้นอย่าไปยุ่ง

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
การกระทำที่ดี
หรือความผิดพลาดครั้งใหญ่?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- คุณต้องนับถึง 10 หรือไม่?
- ปล่อยไป.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
ฉันเองที่นับ

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
เข้าใจแล้ว? และมาถึงตอน 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
ฉันจะอยู่ในรถคันนี้

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
คุณจะให้ฉันผ่าน

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
แล้วฉันจะทิ้งเธอ

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
มันสัญญาไว้

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
เอ !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
สอง !

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
และอึ

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า โอเค?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
แม่ ?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
ฉันไม่สามารถพูดได้
มันซับซ้อน

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
ใจเย็นๆ!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
แม่
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
เราลืมวันเกิดปีที่ 80 ของโดโรธี

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
วางสายได้ไหม?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- สวัสดี ?
- <i>ประสาทอะไร!
ส่งเดวอนมาให้ฉัน</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
เดวอน...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
รู้สึกหนักใจเล็กน้อย

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
ไม่ เขาสบายดี

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
เขาจะโทรกลับหาคุณ

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>เยี่ยมเลย</i>
- ด้วยความยินดี.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>เด็กดีจริงๆ</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
เห็นไหม? ทำจิตใจให้สงบ
และวิญญาณจะพูด

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
คุณไม่พลาดเลย

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
ฉันหวังว่าผู้พิพากษา
จะคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
ฉันจับคุณข้อหาทำร้ายร่างกาย
ที่จ่อ
การโจมตีและการลักพาตัว

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
คุณสามารถเงียบได้
แต่ความเงียบของคุณ

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
เสี่ยงที่จะก่อให้เกิดอันตราย
ในการป้องกันของคุณ

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
ประณามแม่

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
ไม่ระบุตัวตน วิลมอตต์

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
ไม่ระบุตัวตน

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
มีอะไรอยู่บ้าง?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
ไม่มีอะไร.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
ทำได้ดี. แปดปี

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
แต่คุณออกไปหลังห้าโมง

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
-  ใช่.
- ประพฤติตัวดี

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
นอกเหนือจากความยุ่งเหยิงในการอาบน้ำ

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
อาบน้ำจะวุ่นวายขนาดไหน?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เอาล่ะมาดูกัน

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
นักโทษ 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
เราจะทำให้มันง่าย

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
คุณออกไป ฉันเฝ้าดูคุณ

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
และคุณไม่เสียเปล่า
ความพยายามทั้งหมดของคุณในการทำ...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
เรื่องไร้สาระอื่น ๆ

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
ไม่งั้นก็กลับมาที่นี่...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
คุณรู้อะไรไหม?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
เธอดูเหมือนแม่ของฉัน

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
จับปืนไว้สิ ไอ้สารเลว

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
และฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
แม่ของคุณพูดกับคุณแบบนั้นเหรอ?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
บางครั้งก็ใช่

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
แล้วพบกันใหม่

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
ให้ตายเถอะ นั่นมันไม่จริงเลย

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
ผี

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
มาเลยมาที่นี่

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- โอเค จูเซปเป้...
- จูบอีกครั้ง

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- เราต้องมั้ย?
- และอีกอย่าง

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
สาปแช่ง.
คุณยังออกกำลังกายอยู่ไหม?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- ยังอยู่ในสภาพดีอยู่
- ใช่.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- คุณดูดี.
- คุณด้วย.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- ระหว่าง.
-  เอาล่ะ.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
ฉันหวังว่าคุณมีเงิน

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
คุณเสิร์ฟเท่าไหร่?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
ห้าปีหรือมากกว่านั้น

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- จริงจัง ?
-  ใช่.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
โอ้ <i>แม่มีอา</i> ยาวจัง

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
-  ใช่.
- แข็ง.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- ยากมาก
- คุณถูกข่มขืน?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
เราบอกอะไรคุณบ้าง?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- คุณถูกข่มขืน
- ไม่

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
ใครบอกคุณแบบนั้น?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
ไม่มีใครข่มขืนฉัน

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
ยิ่งดีเท่าไร

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
มีเพื่อนที่ต้องใส่

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- ถุงอึ
- ไม่ใช่ฉัน.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
คุณต้องการอะไร ? คุณมีเงินบ้างไหม?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
เป๊ะเลย
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
ฉันยากจน.
ฉันมีธุรกิจบางอย่างที่ต้องทำ

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
เลขที่...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
ฟังได้ไหม
ให้เครดิตฉันเหรอ?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- เครดิต ?
- ใช่แล้ว จูเซปเป้

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- โปรด.
-เดวอน

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- อะไร ?
- ไม่

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- ฉันเอง. อะไร ?
- ใช่. ฉันรู้.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- มาเร็ว.
- ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
รัฐบาลใหม่.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
เราเดือดร้อนใช่ไหม?
ถ้าฉันเริ่ม...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- เอาล่ะ
- ...จบแล้ว

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
แล้วนี่ล่ะ?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
ไม่เลวใช่มั้ย?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
เชี่ยเอ้ย

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
มันไม่ใช่เรื่องตลก

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
มันเป็นนาฬิกาของพ่อฉัน

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
เขาตายแล้ว

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
มันคุ้มค่ากับปืน

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
และกระสุนสองสามนัดใช่ไหม?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
นาฬิกาของพ่อคุณเหรอ?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
ใช่.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
คุณพร้อมหรือยัง?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
โอ้ !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- ดีใช่มั้ย?
- ใช่.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- ใจเย็นๆ
- ตกลง.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- อาณาจักรของฉัน
- อ่า ดีเหรอ?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- อย่าสัมผัสมัน.
- โอ้.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
ฉันมีปืนสำหรับคุณ

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
ของเล่นอันงดงาม

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
สมิธและเวสสัน.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
สมิธกับเวสตัน ใช่

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
ไม่ สมิธและเวสสัน

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
สมิธและเวสสัน?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
ไม่ สมิธและเวสสัน

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- สมิธและ...
- มันคือปืน.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- ใช่.
- ดูสิ มันงดงามมาก

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
แล้วพวกนี้ล่ะ?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- ไม่
- อะไรนะ?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
ฟังฉันนะ

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
คุณจะชอบสิ่งนี้

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
ดีกว่าแบบอัตโนมัติมาก

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
ระบบอัตโนมัติ
ติดขัดกันอย่างต่อเนื่อง

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
มันซับซ้อน มันบ้า.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
แต่คุณจะชอบอันนี้

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
เชื่อฉัน.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
เขาซื่อสัตย์มากขึ้น
กว่าผู้หญิงคนใด

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- เลขที่ ?
- เหมือนผู้หญิงอิตาลี

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
จากทางตอนใต้ของอิตาลี

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- อืม.
- คุณเห็นไหม? สมบูรณ์แบบ.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
ว้าว!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
ใช่ไม่เลว

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
มันพอดีกับคุณเหมือนถุงมือ

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ทำเอง

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
นอกเหนือจากนั้น?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
นั่นจะเป็นทั้งหมด

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
อะไร ? มาเลยเพื่อน

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
นี่คือลูกบอล

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
ทำไมพวกเขาถึงเปียก?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
ฉันไม่รู้...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
มันเกิดการควบแน่น

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
ฉันซื้อ
เครื่องลดความชื้น
ฉันจ่ายไป 99 ปอนด์

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
อึจริง

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
คุณไม่มีปืนที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
ไม่ใช่สำหรับคุณ

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
จอร์จ หยุด!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
คุณอยู่เสมอ
เจ้าชู้กับฉัน

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
เป็นยังไงบ้างจี?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
โอเค... สวัสดี จี

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
นี่เดวอนนะ คุณเป็นอย่างไร ?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
ฉันกำลังออกมาจาก... ไม่

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
สวัสดี G. เป็นยังไงบ้าง?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
นี่เดวอนนะ
ฉันรับใช้คุณห้าปี

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
และฉันก็ปิดปากของฉัน

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
แม้ว่าอาจจะเป็นคุณก็ตาม
ใครทำให้ฉันแย่...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
จอร์จ,
ฉันแค่จัดการเรื่องบัญชี

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
คุณอยู่ที่นี่...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
ที่จะเชื่อฟังระยะเวลา

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
ไม่นะจอร์จ ได้โปรด!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
ฉันแค่อยาก...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
รับส่วนแบ่งของฉันจากการปล้น

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะหยิบปืนออกมา

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
และฉันจะเป่าหัวของคุณออก

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
เอาเงินมาให้ฉัน
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
กระสุนเข้าหัว.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- ดี.
- คุณทำให้ฉัน

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
อยู่ที่นั่นเสมอ

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
นั่นไม่จริงนะจอร์จ

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
จอร์จอยู่ไหม?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
เขาอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- อย่าเข้ามา!
- มันดี. ไม่ต้องกังวล.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
หยุด!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
เป็นยังไงบ้างจี?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
เดาสิว่าใครกลับมา

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
และคุณรู้อะไรไหม? โอ้บ้า!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
โอ้บ้า!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
จอร์จ! จอร์จ!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
แต่เกิดอะไรขึ้น?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
อึ! ชายชราของฉัน!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
บางสิ่งบางอย่างที่จะหยุด
เลือดออก!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
จอร์จ คุณจะสบายดีไหม?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
ฉันเอง เดวอน

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
ทำไมคุณถึงหลอกลวงฉัน
เพื่อนของฉัน?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
เพื่ออะไร?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์ฉัน
อ้วนมากเหรอ?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
เอาเลยคุยกัน

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
ดังนั้น ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
ไม่ อย่าจากไป!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
เราต้องคุยกันจอร์จ!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
จอร์จ!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
สาปแช่ง!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
อึ!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
รอ. เกิดอะไรขึ้น

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
เขาคลำคุณหรือเปล่า?
เขากำลังจะข่มขืนคุณเหรอ?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
นั่นมันเหรอ? ฟังฉันนะ

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
ไปหาตำรวจ.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
บอกความจริง.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
มันจะโอเค อึ!

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
ผู้ควบคุมตุลาการ
จะฆ่าฉัน

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
และอึ

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
พวกเขากำลังจะทำให้ฉัน
สวมหมวก

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
อึศักดิ์สิทธิ์

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
คุณจะบอกความจริงไหม?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
คุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- ฉันกำลังมา. เขามีเลือดออก
ฉันไม่เข้าใจ !
- เขากำลังจะข่มขืนฉัน

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
อึ!

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
เอาล่ะ.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
คุณไม่ไว้วางใจรูปลักษณ์ภายนอก

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
ฉันจะแค่...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
อึ

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
อึ.
ฉันต้องวิ่ง

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
พาฉันไป.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
เพื่ออะไร?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- ไปหาตำรวจ.
- ฉันทำไม่ได้

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- โปรด !
- โอ้...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
เอาล่ะ

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มี.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
ยังไงล่ะ?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
ฉันขึ้นรถบัส

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
รถบัสมีไว้สำหรับมืออาชีพ

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
ฉันเป็นมืออาชีพ

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
นั่นมันอยู่.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
พวงมาลัยอยู่ด้านซ้าย

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
คุณจะขโมยรถกระบะคันนี้เหรอ?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
ไม่

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
ฉันโกหก
ฉันกำลังขโมยรถกระบะคันนี้ ติดแล้ว.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
เอาล่ะ.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
พูดตามตรง...
ฉันเริ่มตอนอายุ 13

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
ขโมยรถ,
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
เอาเลยคุณผู้หญิงเลว

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
ยอดเยี่ยม !

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
ฉันจะไปส่งคุณที่สถานี

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
ฉันทำไม่ได้

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
ยังไงล่ะ?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
จอร์จเป็นคนนอกรีต

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
มันแขวนอยู่บนหน้าของเขา,
โอเค?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
มันกำลังส่งคุณไปที่ตำรวจ

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ยังไงล่ะ?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
ทำไมคุณไม่สามารถ?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
ฉันไปหาพวกเขา

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
สิ่งที่เขากำลังทำกับฉัน

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
เรากำลังจะไปตั้งข้อหาเขา
แต่เขาจ่ายเงินให้ฉัน

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- อะไร ?
- เรายากจน.
สามีของฉันยืนกราน

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
ฉันกล่าวว่า
ว่าฉันเป็นผู้ประดิษฐ์ทุกสิ่งทุกอย่าง

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
และสามีของคุณส่งคุณไป
ในออฟฟิศกับเขาเหรอ?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- เรายากจนแล้ว!
- ฉันกำลังฝัน!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
สามีของคุณแย่กว่าจอร์จ

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- ใช่.
- ฟังนะที่รัก

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังตกรางหรือเปล่า

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
เพราะเหตุช็อก
แต่ไม่ใช่เรื่องเล็ก

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- มันเป็นการฆาตกรรม!
-  ใช่.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- ฉันรู้.
- ฉันกำลังมา.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- คุณกรีดคอของเขา
- ไม่เป็นไรฉันรู้!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
ฉันรู้การเจาะ!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
ตำรวจเข้าเรื่องแล้ว

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
ทุจริตกันหมด!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
จอร์จมีเส้นสาย

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
พวกเขาจะให้ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- ไม่มีปัญหาเรื่องการไป
ที่ตำรวจ
- ตกลง.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
ใช้ได้.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
แล้วคุณล่ะ คุณไปทำอะไรที่นั่น?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
ฉันแวะมาหาเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
ด้วยปืน?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
เขาเป็นอดีตเพื่อนร่วมงาน

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
เขาเป็นหนี้ฉัน

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
แล้วเราจะทำอย่างไร?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
เรา?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
เราจะทำอย่างไร?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
ใช่.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- ใครจะรู้?
- อะไร ?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
อนาคตไม่ใช่เรื่องของฉัน

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
คุณเป็นอะไร?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
และอึ

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
ฟังนะ... ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
เขาอาจจะ...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
ช่วยเราด้วย

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- อาจจะ.
- อ่า ดีเหรอ?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
ฉันไม่รู้. เราลองได้

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
ขอบคุณ.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
รอ. มันไม่ใช่ชัยชนะ

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
เราไม่หมดปัญหา

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>จอร์จ?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
จอร์จ?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
คุณควรได้รับยาอม

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
สำหรับคอของคุณ วิลมอตต์

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
ได้รับการยืนยันแล้ว

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
จอร์จคือ...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
ไม่พร้อมใช้งาน

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
กรีดคอ.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
ไอ้เวรนี้
เป็นคนไม่ประมาทอยู่เสมอ

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
ก็...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
พวกเขาแยกทุกอย่างออก
แต่พวกเขากังวล

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
มันเกิดขึ้นในเวลากลางวันแสกๆ

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
ต่อหน้าพยาน...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- หากเป็นเช่นนี้ต่อไป...
- ทำไมคุณทำให้ฉันเมา?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
กับทั้งหมดนั้นเหรอ?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
พวกเขากำลังมองหาผู้ต้องสงสัย

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
ใช่...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
อืม...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
ฉันไม่ต้องการแจ็คสัน...

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
มารบกวนฉัน

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
ดังนั้น...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
ค้นหาฆาตกร

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
และประหารชีวิตเขา

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
และทำให้ตำรวจ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
ไม่ต้องกังวล.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
คุณเป็นจัณฑาล

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
อย่าไร้เดียงสาเลย วิลมอตต์

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
ไม่มีใครที่ไม่สามารถแตะต้องได้

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
คุณอย่าตัดฉันออกดีกว่า

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
อัศจรรย์.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
ฉันมีเลือดของเขาอยู่บนมือของฉัน

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
รอ.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
เช็ดตัวด้วยสิ่งนี้

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
ใช่แล้ว ขอบคุณ

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
ฉันกรีดคอของเขา

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
ฉันฆ่าเขา!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- เพื่ออะไร?
- คุณไม่มีทางเลือก

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
เขากำลังจะข่มขืนคุณ

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
คุณปกป้องตัวเอง

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
จอร์จเป็นขยะ
เขาสมควรได้รับสิ่งนี้

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
เอาล่ะ ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
คุณชื่ออะไร ?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
คิมเบอร์.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
โอ้ คิมเบอร์...

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
ตัวจิ๋ว? คิมเบอร์ลีย์?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- ใช่.
- ดี.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
ฉันชอบคิมเบอร์

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
ฉันเดวอน

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
ฉันรักเดวอน

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
ฉันชอบคอร์นวอลล์มากกว่า
พูดตามตรง

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
ถึงแม้จะแพร่กระจาย...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
สโคนของพวกเขาแปลกประหลาด

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
ใช่.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
คุณเป็นอะไร?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
ผู้ช่วยอะไรสักอย่างเหรอ?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- เป็นนักบัญชี
- นักบัญชี ?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
-  ใช่.
- งานที่น่าตื่นเต้น

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
ไม่มีทาง.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
ก็...ปกตินะ

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
หากเราทำสิ่งนี้ด้วยความจริงใจ

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
แต่ฉันอยู่ที่นี่

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
ในการวิ่ง ผู้ลี้ภัย

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
มันเป็นเพียงชั่วคราว

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
เราจะไปพบผู้ชายชื่อโทบี้

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
เพื่อนเก่า.
เขาเป็นหนี้ฉัน

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
เป็นหนี้บุญคุณมากด้วย

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
และเขาก็มีเส้นสายด้วย...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- เอาล่ะ
- เขาอาจจะมี
ข้อแก้ตัวสำหรับคุณ

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
นั่นได้ผล

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
ชีวิตปกติ

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
กับสามีผู้ละโมบของคุณ

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
เราแยกจากกัน

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
มันผ่านไปไม่ดี

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
เช่นเคยใช่ไหม?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
อืม.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>เขาอุ้มคิมเบอร์ไว้ใกล้ๆ</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>ราวกับว่าเขากำลังข่มขู่เธอ</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
ไม่เห็นอาวุธเหรอ?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
ไม่ แต่ดูเหมือนเขาจะติดอาวุธ

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
รีเบคก้า พูดให้เจาะจงหน่อย

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
คุณเห็นอะไร?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
ฉันเห็นอาวุธ

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
ฉันเห็นปืนพกของเขา

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
เอาล่ะ. ดี.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
นายคนนี้ออกมา
จากเบลมาร์ชในวันนี้

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
เขาเป็นอันตรายมาก

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- โอ้...
- คุณโชคดี

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
ขอบคุณรีเบคก้า

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
กลับบ้านมาดูแล.
ของแมวของคุณ

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- อืม.
- ขอบคุณ.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- คุณเป็นอย่างไร ?
-  คุณเป็นอย่างไร.

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
ผลบอล?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
ใช่น่ากลัว

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- บอส...
- ไม่มีสโมสรลอนดอน
ไม่ชนะ

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- บอส...
- ไอ้ชาวเหนือ

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
เจ้านาย.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
คุณจำเดวอนได้ไหม?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
จำนำผู้เสียสละ
หลังจากรถตู้หุ้มเกราะ

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
ห้าปีที่แล้ว

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- คลุมเครือ
- ก็...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
มันออกมาวันนี้

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
เขาคือคนที่หลอกจอร์จ

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
หัวหน้าของการปล้น

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
เขารู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
เขาอาจจะนั่งลงที่โต๊ะก็ได้

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
เขาคงจะออกมาเร็วกว่านี้
เขาไม่ได้พูดอะไร

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
แต่นี่มัน...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเราเป็น
สปอนเซอร์

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
อาจจะ ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
คุณไม่แน่ใจเหรอ?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
สาปแช่ง.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
เราจะต้องกำจัด
ของ "บางที" นี้

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
กำจัดมันให้สิ้นซาก

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
ใช่.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>วิสามัญ!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>เขาได้ลูกบอล!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>ซิตี้คิดว่ามันปลอดภัย</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>เราไม่เคยปลอดภัย!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
ให้ตายเถอะ มันหิน

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
ว่าจะแปลงร่างอะไร.
เหมือนมนุษย์หมาป่า

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
หยุดพักสักครู่

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
อะไร ?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้อีกต่อไปแล้ว?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
เอ่อ เขาฆ่าเขาเหรอ?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
เลวร้ายเกินไปสำหรับเขา

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
มีปัญหาเหรอ?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
ไม่เป็นไร.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
คุณดูอารมณ์เสีย

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
ไม่ ฉันทำเสมอ
หัวนั้น

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- ตกลง.
- แต่ฟังสักหน่อย

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- รับสิ่งนี้
- สวัสดี.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- ไม่มีทาง.
- เพื่ออะไร?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
ไม่ได้อยู่ในชุดชั้นในของฉัน

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
นั่นไม่ใช่ปัญหา

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
มันคือปืน!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
ฟังนะ
เขาเป็นคนงอน

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
เขาเป็นเพื่อนกัน แต่...
ฉันไม่อยากเสี่ยงใดๆ
ไปข้างหน้า.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- เขาจะไม่ค้นหาคุณ
-เดวอน ไม่!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
มาเร็ว.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
เอาแต่ใจตัวเอง !

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
ฉัน ? เอาแต่ใจตัวเอง ? ไปทำตัวเอง...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
ประณามแล้ว!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
คุณเป็นเพื่อนของเขา
ทำไมต้องซ่อน?
ทำไมปืนนี้?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
จุ๊ๆ ฟัง...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
เป็นเวลานานแล้ว

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- มาเร็ว.
- นักเลงอีกคนเหรอ?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
คุณหมายถึงอะไร "อีกครั้ง"?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
คุณจะพาฉันไปเป็นนักเลง?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
คุณขโมยรถยนต์

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
และคุณก็ทุบตีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
และคุณก็ออกจากคุกได้

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
ฉันไม่ใช่นักเลง

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
เขาเป็นนักเลง

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
ในขณะนั้นนั่นเอง.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
แต่เขาถูกกฎหมาย

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
โทบี้เป็นเพื่อนเก่า
พระองค์จะทรงช่วยเรา

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- ตกลง?
- เอาล่ะ.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
สุดยอด.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
ฉันจะไปดู
ถ้าทางชัดเจน.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
ไม่ และฉันจะทำอย่างไร?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
อยู่ที่นั่น
ฉันจะส่งสัญญาณไปให้คุณ

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
อะไร ? ไม่ รอก่อน

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
สัญญาณอะไร?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
คุณอาจฆ่าจอร์จ

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
แต่ฉันระวัง

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
เฮ้ ฉันไม่ได้ฆ่าจอร์จ
ฉันสาบานกับคุณ

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
คุณก็รู้
ว่าเขากำลังจะเย็ดฉันเหรอ?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
ตรงประเด็นมั้ย?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
ไม่ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง"?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
ช่างน่ายินดีเหรอ?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
ขอโทษนะโทบี้ คุณเป็นอย่างไร ?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- ครอบครัวสบายดีไหม?
- ฉันไม่สนหรอก

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
สบายดีไหม เบลมาร์ช?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
ฉันไม่ได้มาพบคุณ

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
เวโรนิกาก็เช่นกัน

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
แฟน?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
ไม่มีทาง. เราบอกอะไรคุณบ้าง?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
ฉันใช้เวลาห้าปีเพื่อคุณ

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
ฉันไม่ได้พูดอะไร แต่คุณ
คุณเคาะฉันออกโดยไม่มีเหตุผล

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
ไม่มีปัญหา ฉันจะไม่โกรธเคือง

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
แต่ตอบฉันหน่อยสิ

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
คุณก็รู้ว่าจอร์จ
จะเย็ดฉันเหรอ?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
ไม่นะเฒ่า

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
แต่เรามีเพื่อนร่วมกัน

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
WHO ? สปอนเซอร์?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
ปล่อยวาง.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
การแตกหักครั้งนี้
มันเป็นแผนของจอร์จ

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
เอาล่ะ.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
ในกรณีนี้
ฉันเพิ่งได้รับเงิน
ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
และคุณให้บริการ
ถึงแฟนของฉัน

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- คุณกำลังฝัน
- ไม่มีทาง.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย
- อะไร ?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
ค่อนข้างให้ด้ง
จะให้ช่วยอะไรคุณบ้าง

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
ทำไมความเป็นปรปักษ์นี้?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
คุณกำลังทุบหัวฉัน

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
คุณกำลังคุยกับฉันเรื่องงานเป่า

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
เราเป็นเพื่อนกัน

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
เหี้ย!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
เราถ่ายด้วยกัน

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
การปล้นครั้งนี้จบลงอย่างเลวร้าย
และคุณเองที่ดื่มอวยพร

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
ไม่ช้าก็เร็ว
เราทุกคนโดนเย็ด

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
คุณดูดมันแล้วปิดมันลง!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
คุณทำได้ดี.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระแล้ว

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
ดังนั้นหยุดเลวได้แล้ว

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
และเริ่มต้นชีวิตของคุณอีกครั้ง!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
นั่นคือเป้าหมาย คุณไม่เห็นมันเหรอ?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
ฉันกำลังพยายามสร้างชีวิตใหม่

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
ฉันต้องการเดิมพันเริ่มต้น

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
เห็นได้ชัดว่า
คุณสบายดี

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
ขวา?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
ฉันจับลิ้นของฉัน

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
ฉันสมควรได้รับการช่วยเหลือ

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
ถ้าคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
ฉันจะไปจากอาเธอร์
ระเบิดหัวของคุณ

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
ฉันอาจจะปล่อยให้อาเธอร์ฆ่าฉันเช่นกัน

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
ทำไมไม่?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
ชีวิตของฉันดูเหมือนไม่มีอะไร

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
ฉันมีเพื่อนมากขึ้น
ฉันยากจน.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
อาจจะจบลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
ไม่จำเป็นต้องป้วนเปี้ยน

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
อยู่ในปากเลย

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
เป่าหัวของฉันออก

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
เอาเลยอาเธอร์

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
โอ้ ! เราเรียนรู้ที่จะต่อสู้หรือไม่?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
เฮ้.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
เอาล่ะ โทบี้

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
ฉันคิดถึงคุณ.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
เมื่อก่อนเราหัวเราะกันมาก

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
อย่าทำอย่างนั้น

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
คุณเป็นคนโง่มาตลอด

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
ประณามคุณผู้หญิงเลว!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
อ่าใช่ลูกบอล

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
คุณเศษขยะ

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
โอเค คราวนี้...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
ให้ตายเถอะที่รัก

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
อย่าผลักดัน.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
ฉันกำลังพยายามที่จะถือของตัวเอง

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
เพื่อนตายสองคน!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
ฉันอยากจะช่วยคุณ!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
ฉันเล็งไปที่ขาของเขา

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ใช่ไหม?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
มันเป็นเรื่องจริง คุณพูดถูก.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- ใช่.
- คุณช่วยฉันไว้

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
แต่คุณสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- ฉันไม่รู้ !
- อึ!

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- ฉันไม่รู้อะไรมากไปกว่าคุณ!
- ไปกันเลย.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
ไปกันเลย

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
คุณไปทางนั้น คุณตามฉันมา

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
-ทางโล่ง.
- พวกเหล่านี้คือใคร?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
ฉันไม่รู้
แต่พวกเขาดูไม่สบายเลย

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
เพื่อนของคุณต้องการที่จะฆ่าคุณ?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
ลาก่อนเงินของฉัน

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
เงินอะไร?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
เอาล่ะ.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
ห้าปีที่แล้ว
ฉันทำการปล้น
กับเพื่อน ๆ

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
ฉันถูกจับ.
พวกเขายังคงเป็นอิสระ

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
ด้วยการปล้นสะดม ฉันไม่ได้พูด

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
ตอนนี้ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
จอร์จกับโทบี้นอกใจคุณเหรอ?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
ยังไงล่ะ?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?
- ไม่

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
จอร์จเป็นคนต่อต้านสังคม

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
และโทบี้คนนี้
ดูแย่ลงไปอีก

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
จอร์จเป็น
อาจจะเป็นไอ้สารเลว

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
แต่โทบี้ก็โอเค

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
ฉันเชื่อใจเขา!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
มาดูกันดีกว่า

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
คุณไร้เดียงสาเกินไปจริงๆ

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
เลือกเพื่อนของคุณดีกว่า

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
หน้าเหมือนเวโรนิก้าเลย

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- WHO ?
- แฟนของฉัน.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
โอ้ ! โอ้ !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
ไปดูเวโรนิก้ากันเถอะ

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
เธอจะช่วยเรา!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- เอาล่ะ.
-  ขอโทษ.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
แฟนของคุณ?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
ใช่.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
ทำไม
คุณไม่ได้ไปพบเธอ
ทันทีที่คุณออกจากคุก?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
ก็...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- มันซับซ้อน.
- โอ้...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- ซับซ้อน?
- ใช่.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
แล้วคุณก็ฆ่าจอร์จ
ก่อนจะไปพบเธอ?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- ดี.
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
คุณฆ่าเขา

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
เฮ้ !

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
จูบตูดฉัน!

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
ฟัง...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
ฉันไม่ได้เจอเธอมาห้าปีแล้ว

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
ฉันบอกเขาแล้ว
ทั้งการโทรหรือจดหมาย

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
ฉันไม่ต้องการ
ให้เธอเห็นฉันที่นั่น

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
ฉันสัญญากับเขา...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
กว่าครั้งต่อไป
ที่เราจะได้พบกัน...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
เราจะไปที่นั่น ดูสิ.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
นี้...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
มันเป็นความฝันอันยิ่งใหญ่ของเรา

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
ขี่?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
ใช่.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
ความฝันอันยิ่งใหญ่ของคุณ? ขี่?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
ลองนึกถึงสิ่งที่แสดงถึง

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
ม้าไม้เหรอ?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
ไม่เห็นเหรอว่ามันอยู่ที่ไหน?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- ไม่
- นี่คือท่าเรือ
จากซานตาโมนิกา

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
ปลายทางถนนหมายเลข 66

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
ฝันที่ไหน
กลายเป็นความจริง

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
มันเป็นความฝันของเรา
เรามีเป้าหมาย

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
คณะกรรมการวิสัยทัศน์

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
โต๊ะไม่มีประโยชน์
แต่เป็นภาพ...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
ดีกว่าพูดยาวๆ

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
นี้...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
มันเป็นความฝันตลอดชีวิตของฉัน

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
นั้นและการเรียนรู้...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
เพื่อเล่นฮาร์โมนิก้า

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
อืม.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
คุณเล่นเพลงอะไรอยู่?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
-  ไม่มี.
- อะไร ?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
ฉันไม่ได้เรียนรู้

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
คุณมีเวลาอยู่ในคุก

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
มันไม่ง่ายเลย

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
ต้องแลบลิ้นออกมา
ในหลุม น่ารังเกียจ

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
อืม.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
คุณไม่มีความฝัน

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
คุณและสามีของคุณ?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
ไม่มีแผนเหรอ?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
อดีตของฉัน

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
อดีตสามีของฉัน

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
เราไม่ได้หย่าร้าง
แต่มันก็เหมือนกับ

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
คุณไม่มีทางรู้

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
ขวา?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
คุณไม่มีทางรู้

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
ขึ้นรถไป.
ตำรวจจะมาถึง.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- ยอดเยี่ยม.
- คุณเพิ่งฆ่าผู้ชายคนนี้

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
คุณต้องการ
เครื่องดื่มชูกำลังเหรอ?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- ขอโทษ ?
- เพื่อยึดมั่น.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- ฉันไม่ดื่มสิ่งนั้น
- เพื่ออะไร?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
น้ำตาลเต็มเลย

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
กาแฟแล้ว.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
ใช่กาแฟ

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
คุณแน่ใจหรือว่าจะหามันเจอ?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
แน่นอน.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
คุณจะเห็น. คุณจะชอบเธอ

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
เธอร้อนแรงจริงๆ

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
เธอทำอาหารเก่งมาก

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
เธอฉลาดและตลก

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
เธอเป็นคนดี

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
เธอรักสัตว์

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
และเธอก็ร้อนแรงจริงๆ

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
โอ้...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
แคนนอน นั่นสินะ

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
ใช่แล้ว...ร้อนแรงสุดๆ

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่ไหน?
เป็นเวลานานแล้ว

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
ฉันหวังว่าเธอยังคง...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
ที่บ้านของเรา

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
และอึ...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- สวัสดี?
- <i>เขาอยู่หรือเปล่า?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
สวัสดีวิลมอตต์

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
เป็นเวลานานแล้ว

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>คุณสบายดีไหม?</i>
- มีเรื่องด่วน สิบัน

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
คุณช่วยส่งต่อให้ฉันได้ไหม?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
ที่รัก ฉันวิลมอตต์

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
ถามเขา
ถ้าเขาส่งพัสดุมา

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
คุณส่งพัสดุมาหรือยัง?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
บอกเขาไปว่าฉันไม่มีมัน
ยังคงฟื้นตัว

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>เขายังไม่ได้รับมันกลับมา</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>เวร</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
เขาพูดว่า "อึ"

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
ใช่ ฉันได้ยิน

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
เตรียมอ่างฟอง.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
ทั้งหมดนี้เพื่อผู้ชายคนเดียวเหรอ?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
มันซับซ้อน

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
ไว้ข้อแก้ตัวของคุณให้ฉันหน่อย

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
ฉันมีลูกน้องแล้ว
ในเบลมาร์ช

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
เขาจะแก้ปัญหา
ถ้าเราจ่ายเงินเพื่อมัน

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>มอบเช็คให้เขา
มาจบกัน</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
โอเค เจ้านาย

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
เอาล่ะไปข้างหน้า

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันจะบอกอะไรเขา

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
เดวอน?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
เซอร์ไพรส์.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
แม่บ้านไม่อยู่

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
ใช่.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
โอ้นั่น!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
มันเป็นเรื่องดี

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
มันเป็นลูกของใคร?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
ฉันแต่งงานแล้ว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
นี่คือเอลเลน

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
เธอน่ารัก.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
ชา?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- ด้วยความยินดี.
- มาเร็ว.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
มาเร็ว.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
คุณออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
เมื่อวาน.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
คุณไม่ต้องการเยี่ยมชม

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
ฉันอยากจะพบคุณ

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
ไม่

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
เป็นเขาเหรอ?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
ผู้โชคดี?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
ชื่อของเขาคืออดัม

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
เขาเป็นช่างเครื่อง

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
คุณพบเขาได้อย่างไร?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
การตรวจสอบทางเทคนิค?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
คุณรู้ได้อย่างไร?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
ฉันไม่รู้...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
โอ้.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
อึ.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
ฉันควรจะได้เรียนรู้
เพื่อทำท่อระบายน้ำ

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
คุณดีเกินไป
เพื่อเสียเวลาของคุณ
ใต้ท้องรถ

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
มีพรสวรรค์ ? ยังไงล่ะ?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
ฉันไม่รู้.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
คุณรู้วิธีทำให้ฉันหัวเราะ

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
ทำให้คุณหัวเราะ

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
ใช่.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
คุณรู้อะไรไหม?
ทิ้งชาไป.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
ฉันจะวิ่ง

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
ฉันไม่ควรมา

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- ขอโทษ.
- ไม่ รอก่อน

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- ถือ.
-  คุณกำลังทำอะไร ?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- มันไม่มาก.
- ไม่

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- เอา.
- ไม่ ขอบคุณ.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
ทิ้งสิ่งนั้นไป

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
ฉันเองที่ต้อง
ให้เงินคุณ

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
นั่นคือสิ่งที่ฉันสัญญาไว้

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
ทำไมคุณไม่รอ?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
ฉันทำไม่ได้

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
พาราไดซ์
มันไม่ใช่สำหรับเรา

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
มานี่สิไอ้โง่

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
ขอโทษนะ วี

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
ฉันควรจะ...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
ฉันไม่รักษาสัญญาของฉัน

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
มีความสุขสำหรับคุณ

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
อย่าโกหก.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
ไม่คุณพูดถูก

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
แล้วพบกันใหม่

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
มันจะโอเคมั้ย?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>ชาของคุณ</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
ฉันไม่สนใจเธอมากนัก
ในความเป็นจริง

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
นั่นคือใคร?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
แฟนของคุณ.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
อืม...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
คุณสูญเสียการสัมผัสของคุณ

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
คุณให้ความสนใจมากขึ้น

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
ดอร์เชสเตอร์? จริงจัง ?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
เราเฉลิมฉลองงานแต่งงานของเราที่นั่น
คนโง่ที่น่าสงสาร

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
ฉันไม่ได้ก้าวเท้าไปที่นั่น
ตั้งแต่...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
อย่าทำให้มันพังนะ

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
ชื่อเสียงของเรา

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
เพื่อนของเรา.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
คุณนั่ง
ในสภาขุนนาง

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
คุณล่าบ่น
กับกษัตริย์

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
อึศักดิ์สิทธิ์!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
และฉันเกือบลืมไป

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
เรามีลูก.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
ฉันรักคุณเท่านั้น

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
ฉันไม่เข้าใจ.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
จัดการกับความล้มเหลวของ Revenant

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
เราจะดูแลเธอ
เมื่อเขาจากไปแล้ว

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
อย่าลืมว่า.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
อย่าลืมว่าคุณแต่งงานกับใคร

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
เพียงหนึ่งสายจากฉัน...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
และหัวจะกลิ้ง
เหมือนหนูไปทางแม่น้ำ

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
ดอกไม้ของคุณงดงามมาก

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
โอ้ !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
เอาล่ะ.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
เราจะมีเคบับ
ปาเก็ตตี้โบโลเนส,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
ฟาลาเฟลและมิลค์เชค

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
สิ่งที่เธอต้องการมากขึ้น

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
และฉันเป็นคนจ่ายเหรอ?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
แค่ชาสักถ้วย

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
ปกติที่เธอไม่รอ

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
คุณไม่เคยเขียนถึงเขาเลย

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
คุณจินตนาการถึงอะไร?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
มันไม่ควรจบลงแบบนี้

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
ฉันควรจะลงจากเรือ
ด้วยเงินเต็มกระเป๋า

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
เรากำลังจะทำความฝันของเราให้เป็นจริง

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
อ่าคุณพูดถูก

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
ใครอยากเติมของเอง
ผู้แพ้เช่นฉันเหรอ?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
ความฝันของฉันถูกสรุป
ไปยังโปสการ์ดร่วมเพศ

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
ฉันเป็นผู้แพ้

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
เธอยังคงรักคุณอยู่

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
ใช่...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
การเป็นแม่เป็นเรื่องยาก

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- ฉันไม่รู้.
- ใช่ ใช่...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
และคุณยังไม่เห็นทารก

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
เธอมีตาที่ผิด

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
นี่คือเอลเลน

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
ที่รัก.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
และอึ

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
อึ!

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
อะไร ?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
นี่คือบิชอปแห่งเบลมาร์ช

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
เขามีหน้าเหมือนคนข่มขืน

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
อย่างแน่นอน.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- อะไร ? เอ๊ะ?
- อย่างรวดเร็ว.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
พูดสิเฒ่า

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
ประตูหลังเหรอ?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
ไม่มีอันหนึ่ง

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
คุณไม่มีค้างคาว
เบสบอล?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
เกิดอะไรขึ้น? เลขที่ !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
จะมีผู้ชายบางคนเข้ามา

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
พวกเขาจะทุบตีฉัน

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
บางสิ่งบางอย่างเพื่อปกป้องตัวเอง?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
ใช่ โทรแจ้งตำรวจ

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
ดีมาก เดวอน
ไอ้เวรน้อยเซ็กซี่

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
ตลกดีที่เจอคุณที่นี่

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
เป็นยังไงบ้างคะคุณอธิการ?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
นี่คืออะไร?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
ดาวรุ่งของฉัน.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
ต้องหยุด
<i>ดันเจี้ยนและมังกร</i> เพื่อน

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
มันเป็นเกม
สำหรับคนขาด ๆ หาย ๆ

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
ฉันชอบของจริง

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
พวกเอลฟ์

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
พวกก็อบลิน

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
พวกไม้ตี.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
อย่าป้วนเปี้ยน
กับผู้ชายแบบนี้

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
หัวนมของคุณน่ารัก

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
ฉันจะเย็ดคุณอย่างสวยงาม

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
อึ.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
ไม่มีทางออก!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
เตรียมมันให้ฉันด้วย!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-คิมเบอร์.
- ฉันอยู่ที่นี่

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- ประตู
- ล็อคแล้ว

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
ฉันพยายาม.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
วางโทรศัพท์บ้าๆลงซะ

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
ฉันต้องการแซนด์วิชทูน่า

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
มายองเนสเสริม

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
โคตรไร้ความสามารถเลย

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
ตื่นเต้นมากที่จะมีเพศสัมพันธ์ศพของคุณ

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์อะไรเลย

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
ไอ้งี่เง่า

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
อึ.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
อึแล้ว

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
ไอ้บ้า ไปกันเถอะ

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
ไอ้เซ็กซี่.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>ใช่ ฉันรู้</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
เรือนจำสร้างเขาขึ้นมา
นักรบ

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
ติดตามเขาไปตามเส้นทางของเขา

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
คว้าปุ๋ยนั้นมาและชำระบัญชีมัน

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
คุณควรจะแก้ไขปัญหานี้
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมมันถึงลาก?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
ยังไม่ได้รับการแก้ไขอีกเหรอ?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
มันเป็นเรื่องดี มันถูกตัดสินแล้ว

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
ยิ่งดีเท่าไร

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
สาปแช่ง.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
และที่นั่นคุณมีมัน ฉันรู้แล้ว

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
เธอใช้บัตรของเธอ

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
เอาอัลฟ่า บราโว่มาให้ฉัน

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
เปิดประตู

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
โอเซนเอนด์, M11. ตอบรับดี?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, เอสเซ็กซ์ ม11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
เอาน่า อึ!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
ฉันเบื่อมัน

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
นักโทษอีกคนจากเบลมาร์ช

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
เพื่อนอีกคน
ใครอยากจะฆ่าคุณ?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- ไม่ ไม่ใช่เพื่อน

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
น่าทึ่งมาก
ปล่อยเขาออกไป

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
ไอ้โรคจิต.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
ทุกที่ที่เราไป
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
สถานการณ์ของเรากำลังแย่ลง

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
ฉันไม่ได้ถามแบบนั้น!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
ฉันก็เช่นกัน

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณนะที่รัก

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
ฉันไม่สมควรได้รับปัญหาเช่นนี้

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
ชีวิตฉันกำลังตกนรก
ตั้งแต่ฉันรับงานนี้

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
การแต่งงานที่แตกสลาย
ฉันยากจน.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
ฉันกินยา
ทุกเช้า

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
ที่จะอดทนไปวันๆ

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
ตอนเย็นอีกที่หนึ่ง
เพื่อให้สามารถนอนหลับได้
และฉันก็ร้องไห้!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
โดยไม่รู้ว่าทำไม!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
ฉันไม่สามารถรับมือได้อีกต่อไป

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
ทุกคืนยิ่งเลวร้ายลง
กว่าครั้งก่อน

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
ตอนนี้
ฉันกำลังวิ่งหนีกับคุณ!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
เป้าหมายของพวกประหลาดทั้งหมด

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้แล้ว!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
การตัดสินใจที่ไม่ดีของฉัน
ติดตามฉันอยู่เสมอ

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
มันจบแล้ว

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
ฉันกำลังขว้างผ้าเช็ดตัว

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
ไม่อย่างนั้นจะยิ่งแย่ลงไปอีก

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
และตอนนี้ฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
คุณพูดถูก.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
อาจจะจบก็ได้.
และไปหาตำรวจ

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
พูดอะไรบางอย่าง

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- ฉันมีเพื่อนอีกคน...
- ไม่ยังไม่มีเลย

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
ของเพื่อนนักเลงของคุณ!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
ไม่สิ ฟังหน่อยสิ

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
ฉันมั่นใจ

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
ที่จอร์จตั้งฉันไว้

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
แล้วก็โทบี้

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
ฉันคิดว่าเขาตรง

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
แต่ทุกสิ่งถือว่า...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
เขาคงทรยศฉันเหมือนกัน

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
และพูดสิ่งที่คุณต้องการ

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
เกี่ยวกับกาแฟตัวประหลาด

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
แต่เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
นักโทษทุกคนรู้จักเขา

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
ทุกคนหลีกเลี่ยงเขา

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
โดยเฉพาะตอนอาบน้ำ
ฉันไม่ได้วาดภาพคุณ

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
และตอนนี้เวโรนิก้า
อาศัยอยู่กับช่างเครื่อง

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
และทารก

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
คนเดียวที่ฉันเหลืออยู่

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
นั่นไคล์เพื่อนฉันเอง

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
ใช่คุณพูดถูกคิมเบอร์

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
ชีวิตไม่ยุติธรรม

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
และคุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
แต่คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
ว่าถ้าคุณไปหาตำรวจ

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
อย่างดีที่สุด
เราจะประณามคุณในข้อหาฆาตกรรม

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
คนอย่างเรา...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
ไม่มีโชค

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
ไม่

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
ชีวิตคือ
การต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบาก

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
คุณแค่พยายามที่จะเอาชีวิตรอด

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
แต่คุณต้องพยายาม

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
หากท่านต้องการทราบ

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
ฉันคิดว่า...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
ว่าเราควรไปหาไคล์

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
เขาเป็นคนดี

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
พระองค์จะทรงช่วยเรา

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
คุณพูดอะไร?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
ต้องการซอสแกง
สำหรับชิปเหล่านี้

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
อืม.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
ไม่มีปาร์ตี้
ในหมู่ Hare Krishnas, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
ฉันเป็นพุทธไม่ใช่ฮินดู

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
คุณไม่อยู่บนเตียงเหรอ?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
ฉันดื่มบ่อยๆ
ดื่มครั้งสุดท้ายที่นี่

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
โจ วิสกี้

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
ไม่มีใครปิ้งเหรอ?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
ไม่เชิง.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
อ่า นั่นสินะ

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
ผู้ชายของคุณไม่ใช่ทั้งหมด
ที่ทำงานเย็นนี้เหรอ?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
ไม่มีเทคนิคสกปรกที่กำลังดำเนินอยู่?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
ลูกแกะของคุณ
ยังอยู่ระหว่างการหลบหนีใช่ไหม?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
ต้องเสมอ
ที่คุณสงสัยฉัน

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
คุณเป็นอะไรในตอนนี้?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
วีแกน? ชาวพุทธ?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
แฟชั่นใหม่เหรอ?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
ฉันเป็นทั้งหมดนั้น

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
ที่นี่และบนนั้น

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- ยังไงล่ะ?
- เราทุกคนรู้
พลังของคุณมาจากไหน

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
แต่วันของคุณมีเลข

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
อธิบายหน่อย.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
ฉันจะหยุดคุณในที่สุด

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
หรือใครจะยิงคุณ

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
คุณรู้อะไรไหม?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
การดูถูกทั้งหมดนี้ต่อฉัน

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
ช่วยให้ฉันนอนหลับตอนกลางคืน

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
สภาขุนนาง
คือวิหารของฉัน

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
ฉันอยู่กับผู้คน

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
ฉันเป็นแชมป์ของเขา
คนรับใช้ของเขา

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
และคุณจะทำอย่างไร?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
ความทุกข์มักจะมา

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
ของความไม่รู้

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
คุณทำให้คนอื่นเดือดร้อน

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
ในขณะที่ไล่ล่า
ความสุขที่เห็นแก่ตัวของคุณ

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
และคุณคิดถึงฉัน
เมื่อคุณหลับไปในเวลากลางคืน

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
แต่คุณควรจะดีกว่า

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
ดูแลมากขึ้น

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
ของภรรยาคนสวยของคุณ

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
โอ้ ! โอ้ !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
เรากำลังพูดถึงภรรยาของฉันเหรอ?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
มาดูกันดีกว่า

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
หากคุณหลงรักเธอ

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
จึงชวนเธอไปทานอาหารเย็น

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
แต่บอกฉันที...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
ก่อนจะไปสิ้นสุดที่โรงแรม

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
คุณอาจจะติดขัดได้

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
ผู้ต้องขังคนนี้
ใครฆ่าทุกคน?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
โอ้ใช่ เพื่อนของคุณ?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
นะ

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้จักคุณหรือเปล่า

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
แต่เขาเกือบจะทำสำเร็จแล้ว
ของวงดนตรี

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
กังวลเช่นกัน

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
ดังนั้นถ้าคุณรู้จักเขา

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
วิลมอตต์ถาม
เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็ง
ยามใกล้ชิดของคุณ

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
คุณไม่สามารถระมัดระวังได้มากพอ

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
เทศน์จบแล้วเหรอ?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
ฟังฉันให้ดีนะแจ็คสัน

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
ฉันท่องไปในบริเวณใกล้เคียง
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
ดังนั้น ถ้าคุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
รับสมัครกองทหาร

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
เพราะมันจะเป็นสงคราม

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
เทเครื่องดื่มให้เขา

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
มันเป็นทัวร์ของฉัน

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
ฉันฟัง.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
ไคล์ นี่เดวอนนะ

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
อึแล้ว

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
นั่นเงินเดือนนะเพื่อน

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>ใช่ ฟังนะ</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
ห้าปี? อัศจรรย์.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
สมูทตี้ที่มีพลัง?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
ไม่เป็นไร.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- คิมเบอร์?
- ใช่ ?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
สมูทตี้?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
ด้วยความยินดี.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
มันยอดเยี่ยมมาก

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
เพื่อร่างกายและจิตใจ

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
หากคุณต้องการที่จะมีรูปร่างที่ดี

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
ไม่มีอะไรคุ้มค่า
สมูทตี้ที่ให้พลังงานที่ดี

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
สมูทตี้แบบนี้
ราคาประมาณเก้าปอนด์

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
เราไม่รับใช้สิ่งนั้นในคุก

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
ใช่ ฉันจินตนาการ

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
ขออภัยที่ไม่ได้มา
เยี่ยมชมคุณ

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
ฉันรู้สึกหนักใจ.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- ใช่.
- แต่ฉันควรจะมี

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
ขออภัยผู้เฒ่า

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
ฉันจะแสดงให้คุณดูส่วนที่เหลือ

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
สิ่งนี้ทำให้ฉันเสียเงิน 500 ปอนด์

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
ลองดูสิ

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
คุณสามารถมองเห็น O2 Arena
ทางด้านซ้าย

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
แต่เราไม่สนใจ

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
ดูสิ.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
มันคือโปรเจ็กเตอร์ 8K
เพื่อนของฉัน

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
แล้วสมูทตี้นี่ล่ะ?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- ดีเกินไป.
- ขวา?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
คุณต้องการวิตามินซี

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
มาเลยเพื่อนตูด

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
ทำไมคุณถึงหลอกฉัน?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
ไปกันเลย...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
หยุดรถถังของคุณ

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
คุณรู้ใช่มั้ย?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
ฟังนะผู้เฒ่า

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
ฉันสาบานกับคุณ

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
ฉันทราบข่าวการจับกุมของคุณ

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
เมื่อฉันได้รับส่วนแบ่ง

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
จอร์จบอกฉันข่าวนี้

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
แล้วไงล่ะ?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
คุณเข้ามามีส่วนร่วมและ...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
ย้ายไปรอบๆ ไม่มีอะไรให้ดูเหรอ?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
ฉันควรจะทำอะไร?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
เกิดอะไรขึ้น?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
โซฟาตัวนี้เป็นของใหม่!
มันทำให้ฉันเสียแขนและขา!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
เดวอน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- อย่าเข้าไปยุ่ง.
- ฉันกำลังฝัน.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
ทำไมต้องเป็นฉัน ไคล์?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
ทำไมไม่คุณ? ฉันรู้.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
ไม่มีทาง.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
เราปล้นรถตู้หุ้มเกราะ

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
คุณรู้ถึงความเสี่ยง
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
เดวอน คุณทำอะไรอยู่?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- เขาเป็นเพื่อนของคุณ!
- มันเป็น

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
เขาทรยศฉัน
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
ฟังนะผู้เฒ่า
ฉันเบื่อมัน

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
คุณควรบอกฉันดีกว่า
สิ่งที่ฉันอยากรู้

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
เพราะคุณเป็น
ลิงค์สุดท้าย

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
ความสงสัยของคุณ

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
และความโกรธของคุณ!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
แต่เราเป็นเพื่อนกัน

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
เดวอน หยุด!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
คิด
และตัดสินใจให้ดี

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
เอาล่ะ ? ประณามแล้ว!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- ฟัง...
- มานี่สิ.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- พูด.
-เดวอน!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- ความจริง!
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
เอาล่ะ.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
ฉันรู้ แต่...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้ที่สนามบิน

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
เมื่อเราแบ่งปันของที่ริบมา
ในสี่ส่วน

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
ในสี่ส่วน?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
ใครคือผู้สนับสนุน?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- WHO ?
- ฉันไม่รู้.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- คุณกำลังโกหก!
- เลขที่ !

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
บอกฉันมาว่ามันเป็นใคร!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
จะทำอย่างไร?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
ฉันไม่ได้พูด!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
ฟังนะ ฉันขอโทษ

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
โทบี้ขู่ฉัน
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
คุณจะทำอะไร?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
ฟังแล้วฉันเสียใจ
เพราะไม่ได้พูดอะไรเลย

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
ฉันไม่มีทางเลือก

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
ฟังฉันนะ

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
ฉันต้องการเงินของฉัน

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
ส่วนที่คุณเป็นหนี้ฉัน

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
และฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
คุณจะได้รับเงินคืน

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
ฉันขอโทษ
สำหรับการทดสอบของคุณ

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
แต่ดูสิ

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
ฉันเต็มไปด้วยเงินสด

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
คุณจะได้ส่วนแบ่งของคุณ

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
คุณสมควรได้รับมัน

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
เอาล่ะ...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
แล้วคิมเบอร์ล่ะ?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
เธอยังต้องทนทุกข์ทรมาน

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
เราจะต้อง
ทนายความที่เชื่อถือได้

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
ที่จะชำระ...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
ปัญหาที่เราสร้างขึ้น

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
ไม่ต้องกังวล. ไว้วางใจฉัน

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- จริงจัง ?
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
แก้ไขสถานการณ์

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
จริงจัง ?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
ขอโทษ.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
ขอโทษ.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
ขออภัยสำหรับการเคาะ

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
อย่าตำหนิฉัน

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- ฟัง.
- อะไร ?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- ฉันเข้าใจ.
- จริงจัง ?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
ฉันแค่ต้องการเงิน

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
ฉันรู้. ฟัง...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- ฉันจะโทรออก
- ใช่.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
ทนายของฉันจะช่วยคุณ

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
เอาล่ะ. ขออภัยผู้เฒ่า

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
ฉันรักคุณ.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
ฉันรักคุณ.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
ฉันด้วย.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
เอาล่ะ

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
อย่าลืมเงินนะ

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
เงิน.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
ดู?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
อธิการกำลังดำเนินการอยู่

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
ทำไมใช้ตัวประหลาดนี้?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
เขาไม่หยุดยั้ง
และทดแทนได้

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
มันจะไม่กลับขึ้นมา
ขึ้นอยู่กับเรา?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
ไม่ครับเจ้านาย ไม่มีทาง.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
ไม่ต้องกังวล.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
ฝากไวโอลินไว้ให้ฉันด้วย

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
ฉันรู้ว่า
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
แต่อย่าหวังเหรียญรางวัล

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
ยอดเยี่ยม.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
ทนายความของฉันพร้อมแล้ว

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- เขาพร้อมแล้ว.
-  ใช่ ?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
และมันคือบาราคูด้าโคตรๆ

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
ไม่มีอะไรและไม่มีใครหยุดเขา

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- ใช้ได้.
- เหี้ยแล้ว.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
คุณทำลายโซฟาของฉัน

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
ประณามชายชรา

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
คุณทำลายมัน!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
ขอโทษ.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
บอกฉันเกี่ยวกับทนายของคุณ

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
เขาทำงานในบริษัทหรือเปล่า?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
เขาจะมาร่วมกับเราที่นี่

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
มันไม่ลาก.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
ฉันจ่ายมันอย่างงาม
พิจารณาข้อโต้แย้งทั้งหมด

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- ว่าฉันยัดตัวเอง
- โอเค เยี่ยมเลย

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
และคุณจัดการเงินได้หรือไม่?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
ใช่ ฉันจะดูแลมัน

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
โซฟาของฉันพัง!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
ใช่ มันแย่.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
ขอโทษ.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
เราควรส่งไปร้านซักแห้งไหม?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
ใครเป็นคนทำความสะอาดโซฟา?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
มีความคิดอะไรบ้าง?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
เรากำลังดูลอร์ดแฟร์แฟกซ์อยู่

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
และนั่นนำเรา
ณ อพาร์ทเมนต์ของไคล์

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
อดีตเพื่อนร่วมงานของ Devon's

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- พร้อมหรือยัง?
-  ใช่.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
เราคิดว่าพวกเขาอยู่บนนั้น

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
แต่เรากำลังรอดูพวกเขาอยู่
ที่จะกระทำ

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
เข้าใจไหม?
ไม่มีหลักประกันเสียหาย
วันนี้

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
ไม่มีข้อผิดพลาดโง่ ๆ

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- เข้าใจแล้ว?
-  ใช่.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
ใช้ได้.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
เอาล่ะ.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>และคุก</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
เหมือนในหนังมั้ย?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
ข่มขืนตอนอาบน้ำเหรอ?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
ไม่นะเฒ่า

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- เลขที่ ?
- ไม่

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถูกบอก

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
เราบอกอะไรคุณบ้าง ไคล์?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
ก็...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
แสดงว่าคุณมีแฟนแล้ว?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
อะไร ?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
คนนั้นเอง.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
เพื่อนของคุณอธิการ

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
คนประหลาดในยุคกลาง

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
บิชอปแห่งเบลมาร์ช

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
ความหวาดกลัวของคณะนักร้องประสานเสียง

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
ใช่.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
ตามที่เขาพูดคุณก่อตัวขึ้น
คู่รักในอุดมคติ

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
อะไรก็ตาม.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
เขาพูดอะไรก็ได้

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
ฉันไม่มีแฟน

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
มันไม่ใช่กงการของฉัน

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
ฟังนะผู้เฒ่า

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
ฉันรับโทษของฉันแล้ว

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
ฉันหุบปาก
และไม่มีใครยื่นมือ

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
ในแคลบัตของฉัน เข้าใจไหม?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
บางคนได้พยายาม

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
แต่ไม่ประสบความสำเร็จ!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
ดังนั้นจงมีน้ำใจ

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
ยืดเงินออกไป
และเราเลิกกัน

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
ไม่ต้องกังวล,
มันไม่รบกวนฉันเลย...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
ว่าคุณเป็น
สาวใช้ของจักรพรรดิ

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
จักรพรรดิ์?
ชื่อที่ดี

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
สาปแช่ง!
อันนี้มาจากไหน?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
เพื่อนของคุณโทรหาเขา

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
อีกหนึ่งเคล็ดลับสกปรก

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
คุณทรยศฉันอีกแล้วเหรอ?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
มันน่ารักมาก
คู่รักสองคน
ที่กำลังซ่อมแซมตัวเอง

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
ฟัง !

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
ไอ้โรคจิตนั่นไม่เคยแตะต้องฉันเลย

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
อาจจะไม่.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
แต่มันเริ่มต้นด้วยนิ้ว

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
แล้วกำปั้น

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
และยาวไปจนถึงข้อศอก

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- ใช่ไหมที่รัก?
- ตลกเกินไป

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
เดวอน ไปกันเถอะ

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
- ไม่

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
ส่วนแบ่งของฉันอยู่ที่ไหน?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
ไม่มีเงิน. หรือสำหรับคุณ

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
หรือสำหรับผู้หญิงเลวคนนี้

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
รับเขา!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- คุณตายแล้ว!
-เดวอน!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
คุณเห็นพวกเขาไหม?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>เชิงลบ</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>กระจกเงา</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอินฟราเรด?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
คุณไม่รู้
ถ้าเดวอนอยู่บนนั้นล่ะ?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
เราจะถึงที่นั่นภายในห้านาที
ยืนยันหรือไม่.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
เงียบๆนะทุกคน

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- พร้อมหรือยังเจ้านาย?
- ใช่.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
นี่เดวอนเหรอ?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
มันไม่ใช่ความหวาดกลัว

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
เธอดูเหมือนพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
กินลูกชิ้นเผ็ดของฉัน

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
เลขที่ !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
เขาทุบตีจนแหลกสลาย

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
ไอ้สารเลว!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
อึแล้ว

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
อะไร ?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
ฉันโดนถ่ายใช่ไหม?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
ให้ตายเถอะ...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>นั่นไม่เป็นความจริง!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>สวัสดี?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
คุณสบายดีไหม?
คุณมีพื้นที่ไม่พอใช่ไหม?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>ให้ตายเถอะ คุณกำลังถ่ายฉันอยู่ใช่ไหม</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
ฟังฉันให้ดี

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>คุณคือ
ล้างตาให้ดี</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>กลุ่มโจร?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>เพราะมันจบแล้ว!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>ไม่มีอีกแล้ว...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
เอาล่ะไปกันเถอะ

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
แต่ต้องระวัง.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
อัลฟ่า ไชโย ไปกันเถอะ

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
อะไร ?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
เธอเป็นนักบัญชีของจอร์จ

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
เธอเห็นเขาตาย

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
เราจะต้องสอบสวน

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
ฉันไม่เคยระยำศพ

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
คุณผู้หญิงเลวสกปรก!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
เดวอน.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
ไปหามัน

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
มา!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเร็ว.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
มาเร็ว. เอาล่ะ.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
ไปกันเลย!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
มาเร็ว.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
เอาล่ะ.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
ไม่สิ ทางนี้..

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
มันจะโอเคมั้ย?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
ใช่มันไม่เป็นไร

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- ตกลง.
- ฉันมีรูปร่างที่ดี.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
เราคิดถึงพวกเขา

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
สังเกตถนน.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
คุณก็จะเจอพวกเขาอย่างแน่นอน

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
ส่งผู้ช่วยชีวิต.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
มีผู้เสียชีวิต 1 ราย และบาดเจ็บสาหัส 1 ราย

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
ใช้เวลาของคุณ

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
สวัสดีท่านอธิการ

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
เดวอนทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
เขาอยู่ที่ไหน?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
จดหมายลูกโซ่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
วันนี้ต้องใส่แล้ว.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
จูบตูดของฉัน

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
ใส่กุญแจมือเขา.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>ฉันถูกทุบตีมาก</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>ฉันฉี่เป็นเลือด!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>ไปที่ธนาคารกันเถอะ</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- มันสงบกว่า</i>
- บอส

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle อาศัยอยู่ใกล้กับ O2 Arena

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- เอาล่ะ?
- ใช่ไปกันเถอะ

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
ทันที.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
อึศักดิ์สิทธิ์ เตรียมตัวให้พร้อม

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
-  มาเร็ว.
-  ใช่.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
มาเร็ว.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
เอาล่ะ.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นซานตาโมนิกา

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
มาเร็ว.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
เอาล่ะ.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
ดี.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
มาเลย มาเลย

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
มันเป็นเรื่องดี

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังฝันอยู่!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
นั่งแช่ง

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
โอ้ใช่

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
เบา ๆ.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
อึแล้ว เอาล่ะ.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
มันเจ็บ.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
เอาล่ะ...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- ไปข้างหน้า.
- ตกลง?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- สาปแช่ง!
- และอึ

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- ให้ตายเถอะ
- ไม่เป็นไร.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- ตกลง.
- มันน่าเกลียด.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- จะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
คุณไม่มีที่เย็บกระดาษ
ในกระเป๋าของคุณ?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
เครื่องเย็บกระดาษ? ใช่รอ

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
ไม่ ฉันไม่มีที่เย็บกระดาษ

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- เลขที่ !

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
มันน่าขยะแขยง

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- ฉันรู้.
- ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
ไม่ ไม่ใช่โรงพยาบาล

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
-  อะไร ?
- ไม่ใช่โรงพยาบาล

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- เอ๊ะ? ตกลง.
- มันจะโอเค

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- เอาล่ะ.
- มันจะโอเค

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
ฉันต้องหายใจสักหน่อย

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- แน่นอน.
- ใช่.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- ตกลง.
- มันจะไม่เป็นไร.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
โอ้...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
มันไม่ใช่สวรรค์ แต่...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
ด้วยสถานการณ์...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...ก็คงเพียงพอแล้ว

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
ใช่.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
อย่างน้อยคุณก็จะได้นั่งรถ

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
ใช่.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
แค่นั้นแหละ.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- ใช่.
- ใช่.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>นั่นคงจะเพียงพอแล้ว</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>ใช่</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>อย่างน้อยคุณก็มีสิทธิ์ได้รับ</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
เธอพูดว่า "ม้าหมุน" เหรอ?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>แค่นั้นแหละ</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>ใช่</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
ไคล์อยู่ในนั้น

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
สาปแช่ง!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
พวกเขาทั้งหมดทรยศฉัน

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
ทำไมคุณไม่มีพวกเขา
สมดุล?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
ฉันไม่รู้.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
กฎแห่งความเงียบ

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
กฎของยมโลก

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
ฉันจินตนาการ

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
ขอโทษนะคิมเบอร์

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
เพื่ออะไร?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
สำหรับทั้งหมดนั้น

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
ชีวิตของฉันเดือดลงไปเพื่ออะไร?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
ในตอนท้ายของวัน?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
ฉันทำมันพังทุกอย่าง
ฉันเป็นผู้แพ้

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
น่าเสียดายที่มันไม่สำคัญ

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
แต่ฉันใส่คุณ
มีปัญหา

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
ฉันเจ็บปวดจริงๆ

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
ฉันควรจะทิ้งคุณไป
กับตำรวจตั้งแต่ต้น

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
อย่าพูดอย่างนั้น

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
โอ้ สองดวงวิญญาณที่โดดเดี่ยว

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
คุณเป็นใคร?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
พวกที่กำลังสะกดรอยตามคุณ

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- ไม่
- แต่ใช่ เชื่อฉันเถอะ

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
ฟัง...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
ฉันจะดูแลมัน

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
ดังนั้นไปข้างหน้า

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
แต่ฟังฉันนะ โปรส์

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
ในอัตรานี้คุณจะเสร็จสิ้น

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
ไม่ว่าจะอยู่ในรถพยาบาล

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
หรือที่ก้นแม่น้ำ

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
สักครู่

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
เขาเรียกฉันว่า "โปร" หรือไม่?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
ฉันคงได้ยินผิดไป

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
ก็...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
ฟังฉันนะ

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
คุณใส่ตัวเอง
อยู่ในความยุ่งเหยิง

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
และน่าเสียดาย...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
คุณจะมีปัญหาในการออก

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
มานี่..

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าได้
จอร์จ โทบี้ และไคล์...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...โดยไม่มีผลสะท้อนกลับเหรอ?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
ในความเป็นจริง.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
สำหรับฉันไอ้พวกนี้

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
ได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
พวกเขาทำงาน
กับเราสิ ไอ้โง่ผู้น่าสงสาร

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
เหมือนคุณจริงๆ!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
ในทางอ้อม.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
เราจึงต้องยุติลง

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
เพื่อการแก้แค้นของคุณ

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
อะไร ?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
การแก้แค้นของฉันเหรอ?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะเพื่อน

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
เราไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
หรือของเขาเอง

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
เธอไม่มีอะไรทำ
ด้วยทั้งหมดนั้น

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
มันเป็นความผิดของฉัน
ปล่อยเธอไป.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- เอาล่ะ ?
- เราล้อเลียนเธอ

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
ขอบคุณ.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
แต่เราจะจับตาดูคุณ

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
เพื่อนของคุณ...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
ครอบครัวของคุณ...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
ทั้งชีวิตของคุณร่วมเพศ

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
ถ้าคุณปิดมัน

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
คุณจะไม่เห็นเราอีก

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
มันจะโอเค

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
ทำไมคุณถึงทรมานเขา?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
เขาไม่ได้รับใช้ห้าปี
สำหรับพวกคุณทุกคนเหรอ?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
เขาน่าจะทิ้งคุณไปแล้ว
แต่เขากลับนิ่งเงียบ

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
พระองค์ทรงปกป้องคุณ
แล้วคุณจะฆ่าเขาเหรอ?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
เขาท่องไปในเมือง
และเขาฆ่าผู้สมรู้ร่วมคิดของเรา

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
เขาไม่ได้ฆ่าใคร!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
ฉันฆ่าจอร์จ!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
มันเป็นฉัน!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
สัตว์ประหลาดตัวนี้ต้องการจะข่มขืนฉัน!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
มันเป็นตัวประหลาดที่มีขนดก
ใครเป็นคนฆ่าไคล์

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>หรือสำหรับผู้หญิงเลวคนนี้</i>
-เดวอน!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
เอาล่ะ.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
แล้วโทบี้ล่ะ?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
ฉันยิงขาของเขา,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
แต่เขาฆ่าตัวตาย

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
เราควรจะเชื่อคุณไหม?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
ใช่แล้ว เพราะมันคือความจริง!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
นอกเหนือจากการปกป้องตัวเอง

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
เขาแค่ต้องการ
รับเงินคืน

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
และดำเนินชีวิตของคุณต่อ

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงติดตามเขา?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
มันไม่ใช่คนอื่นๆ
ใครทรยศคุณ

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
คุณเป็นคนขายมัน

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
อะไร ?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
เฮ้ ! นั่งลง

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
คุณเป็นของฉัน
เสมอ.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
เธอเข้าใจทุกอย่าง

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
ฉันเป็นผู้สนับสนุน
คุณทำงานให้ใคร

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
คุณจะเสร็จสิ้น
ในกล่องเฟอร์

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
ทั้งคู่.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
เข้าใจไหม?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
ใช่.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
ใช้ได้.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
มหัศจรรย์.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
ดำเนินการต่อ.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
ดีกว่าที่เราจากไป
มันรอบคอบมากขึ้น

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
แล้วแต่คุณ.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
ขอโทษนะคิมเบอร์

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- เคลื่อนไหว!
- ปล่อยฉันไป!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
ขยะสกปรก!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
เอามือออก!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
หยุด!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
หันหลังกลับ

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
อะไร ?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
หันหลังกลับ

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ
เมื่อฉันยิง

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
หันกลับมา!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
ถอยออกไป.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
เดวอน...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
ฉันจะพูดอะไรกับแม่ของคุณ?
คราวนี้?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
ดี.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
เฮ้.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
เรียกรถพยาบาล ไอ้บ้า!
เดวอน!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
เจ้าหน้าที่กู้ภัย!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
ช่วยฉันด้วย! เฮ้.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
ไปกันเถอะ !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
เดวอน.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
ขอบคุณ เบนท์ลีย์

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
ที่รัก.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
เกิดอะไรขึ้น?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
ผู้ชายต้องการคุยกับคุณ

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
เขาจะดูแลมัน

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
ไม่ วิลมอตต์

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
อยู่ที่นั่น

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
เป็นคุณที่เขาอยากเห็น

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
นั่นอธิบายกลิ่นแปลก ๆ

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
ความสุขมักจะหายไป

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
แก่ผู้ที่ไม่ชอบ
สิ่งที่เขามี

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
สุขสันต์วันเช้าวันสะบาโต?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
วันสะบาโต
มันเป็น Black Sabbath หรือไม่มีอะไรเลย

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
ดังนั้นจงออกไปจากที่นั่นแล้วไป
มองหาปัญหาที่อื่น

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
มีปัญหาเกิดขึ้น

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
เพียงพอที่นี่

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
หน้าจอดำไปหมด ยอดเยี่ยม.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
ฉันต้องการอันหนึ่งสำหรับคริสต์มาส

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
รอ.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>นั่งลง</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
เอาล่ะ.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>คุณเป็นของฉัน</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>ตั้งแต่เสมอมา
เธอเข้าใจทุกอย่าง</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>ฉันเป็นผู้สนับสนุน
คุณทำงานให้ใคร</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>คุณจะเสร็จสิ้น
ในกล่องเฟอร์</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>ทั้งสอง</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
แล้วไงล่ะ?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
ก่อนจะพูด...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
กระจายคำพูดของคุณ
ผ่านประตูเล็กๆ สามบาน

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
“เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?”

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
“นี่จำเป็นเหรอ?”

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
“มันดีเหรอ?”

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
มันไม่ดูเลย
ถึงเสียงของฉัน

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
ศาลจะเป็นผู้ตัดสิน.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
ทนายของฉันจะปล่อยฉัน

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
สื่อจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
เราฝันได้เสมอ

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
หกเดือนต่อมา

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
สวัสดี

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
คุณเป็นอย่างไร ?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
ใช่มันไม่เป็นไร

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
และคุณ ?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
ใช่...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
ใช่มันไม่เป็นไร

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อเยี่ยมชมฉัน

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
ฉันรู้.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
แต่ฉันอยากเจอคุณ

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
แล้ว...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
คุณมาที่นี่เพราะฉัน...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
คุณเป็นคนดีมาก

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
ไม่ควรเสีย...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณสำหรับฉัน

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
ดูสิมันไม่จริง...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
สิ่งที่คุณพูดขณะนั่งรถ

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
คุณก็ไม่ใช่บาดแผลเช่นกัน
หรือเป็นคนเลว

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
เพื่อความยุติธรรม
คุณเป็นอันธพาล แต่...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...ลึกๆ แล้วคุณเป็นคนดี

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
ดูสิ่งที่คุณทำ
สำหรับฉัน

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
คุณไม่ได้ทิ้งฉัน

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
มันทำให้ฉันมีความสุข

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
ฉันรู้.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
และถ้าคุณต้องการ...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
เมื่อคุณออกมา...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
คุณสามารถโทรหาฉันได้

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
มันจะไม่ทัน

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
มันไม่สำคัญ

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
ดูสิ.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
เอาล่ะ.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
มันคืออะไร?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
ใครจะรู้?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
บางทีสวรรค์อาจจะรออยู่

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
แต่ฉันไม่เคยต้องการ...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
ดูม้าหมุน

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
จบแล้ว!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
เอาล่ะ.
ไม่มีการขี่อีกต่อไป

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
ใช่...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
คุณรู้อะไรไหม?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
ไว้วางใจฉัน

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
ไม่มีการสัมผัสทางกายภาพ

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
การพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ...

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- ขวา?
- ใช่.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
บางทีครั้งต่อไป

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
ใช่.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
ดาร์ตมัวร์,
มันงดงามมาก
ในฤดูกาลนี้

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- จริงหรือ ?
-  ใช่.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
เพื่อนร่วมห้องของคุณ

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
และนั่นทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
ไม่มีทาง.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>ตื่นเต้นเกินไป
ที่จะเย็ดศพของคุณ</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>มันเป็นเกม
สำหรับคนขาดๆ หายๆ</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>ฉันชอบของจริง</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>พวกเอลฟ์ พวกก็อบลิน
พวกไม้ตี</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>อย่าป้วนเปี้ยน
กับผู้ชายแบบนี้</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>น่ารักนะหัวนมของคุณ</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>มันเริ่มต้นด้วยนิ้ว</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>จากนั้นก็กำปั้น</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>และยาวไปจนถึงข้อศอก</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>ใช่ไหมที่รัก?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>นังสกปรก!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>ดาวรุ่งของฉัน</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>เธอสวยใช่มั้ย</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>ให้ฉันทำเถอะ</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>ฉันจะเย็ดคุณอย่างงดงาม</i>